BẢN TIN SÁNG
Tôi muốn nhân khoảnh khắc này để công bố bạn dẫn Bản Tin Sáng mới,
Bradley Jackson.
GIẢI THƯỞNG LÃNH ĐẠO TRONG BÁO CHÍ
Đừng tỏ vẻ ngạc nhiên thế.
- Được rồi, đứng lên. Lên. - Được.
- Bradley! - Bradley!
- Cô Jackson! - Bradley, cô cảm thấy thế nào?
- Cười đi. - Cô thấy sao, cô Jackson?
Cô ấy say à?
Thế mới giải thích nổi.
Đưa cô ấy đến studio. Đừng để cả hai đưa ra tuyên bố nào.
Cô ấy là người hoàn hảo cho công việc này, và các bạn sẽ hiểu điều tôi nói.
Vâng.
Mong là cô thấy vui trên đó.
Ồ, tôi cũng rất háo hức.
- Cả hai đều sẽ dẫn chính chứ? - Bradley.
Đi nào. Đi nào.
Bradley, Bradley,
- Maggie Brener, New York Magazine. - Chào.
- Chúc mừng... - Maggie ơi. Tối nay chỉ hé lộ thế thôi.
Nhưng Cory, làm sao anh giữ kín được một bí mật thú vị như thế?
Chà, các cô chỉ quan tâm đến những lựa chọn hiển nhiên.
Bradley Jackson thì không.
Sau vụ của Mitch, chúng tôi thấy cần có thay đổi lớn và nhanh chóng.
Gửi đi thông điệp về định hướng mới của chúng tôi.
Đó là gì?
Nếu muốn biết thêm...
đón xem chương trình đầu tiên của Alex và Bradley sáng thứ Hai nhé.
Bradley. Cô Jackson, bên này.
Cô sẽ ở với đài bao lâu?
Anh làm cái quái gì vậy?
Chúc mừng, Bradley Jackson.
Đời cô vừa lên hương.
Đừng nói gì với ai cả và gặp tôi ở studio.
Cô thay đổi cuộc chơi. Cảm giác thế nào?
- Bradley! Bradley. - Cô có háo hức được làm việc với cô Levy?
Cô muốn gửi đến thông điệp gì cho các phụ nữ trẻ?
- Tôi không... - Này, đi khỏi đây thôi.
Họ đang nhìn cô hau háu như thịt sống.
- Được. - Được. Ta đi lối này.
- Bradley! - Xin lỗi.
Lối này.
Chúa ơi. Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Họ sẽ có câu trả lời ở studio. Chip biết ta đang đến.
Không, không. Tôi sẽ đến LaGuardia. Đưa tôi đi.
- Ta sẽ không đến LaGuardia... - Có.
Và không có ý xúc phạm, cô là cái quái gì mà ra lệnh cho tôi?
Anh có thuốc không?
Hai mươi đô.
Chúc mừng. Lợi dụng phụ nữ lúc cơ nhỡ mà không biết ngượng.
Cô có 20 đô không?
Có. Cory đã tuyên bố với báo giới là chương trình sẽ lên sóng vào thứ Hai.
Ừ, anh ta cũng điên rồi.
Đồng ý. Nhưng hãy thử coi như cô là đồng dẫn chương trình đi.
Cô thích thì làm. Tôi không muốn coi như thế.
Tôi sẽ đến LaGuardia. Tôi không muốn làm đồng dẫn.
Sao lại không?
Vì họ sẽ lợi dụng tôi để lấy khán giả của Eagle News
mà tôi sẽ không làm được vì tôi không phải dạng bảo thủ như thế.
Nhưng cô không biết thế,
vì không đời nào có chuyện các người đã điều tra thân thế tôi.
Và tôi đang được đem ra làm kẻ đứng mũi chịu sào,
và tôi không hứng thú.
Không hứng thú.
Anh có bật lửa không?
Không hút thuốc trên xe.
Anh đùa tôi chắc.
Anh nghĩ cái quái gì vậy?
Tại sao anh lại ủng hộ người phụ nữ tâm thần đó trước cả đống phóng viên?
Anh đã được giao chỉ thị rõ ràng.
BẢN TIN SÁNG
Sao tự đẩy ta vào thế khó khi lên sóng thứ Hai với một kẻ vô danh?
Tôi cảm thấy hơi khinh thường khi gọi cô ấy là "tâm thần" hay "vô danh."
Đừng giỡn mặt tôi. Tôi cần hiểu cách anh định làm để khắc phục.
Hay giải thích cho tôi sao tôi không sa thải anh luôn cùng với Levy?
Chà, vì "người phụ nữ tâm thần" đó vừa giúp ta một việc lớn.
Rating của chương trình đang xuống dốc, Fred, vì nó cực kỳ tẻ nhạt.
Alex Levy, cô ấy như món hàng đã quá đát.
Cô ấy phải ra đi. Ai cũng biết ta định sa thải,
nhưng Mitch đã đảo lộn mọi thứ bằng cách phá hoại tất cả.
Nên giờ tất cả đều tò mò. Chúng ta sẽ làm gì?
Nên điều chúng ta sẽ làm là, chúng ta sẽ cho cô ấy chiến thắng.
Một chiến thắng với cái giá đắt. Khiến cô ấy nghĩ mình thắng.
Nhưng thật sự, chúng ta sẽ để "kẻ vô danh" này làm mới chương trình.
Kích rating trong tháng cao điểm, và đẩy món hàng Alex Levy ra đi mãi mãi
khi nào thuận tiện cho chúng ta
và khi không ai chỉ trích chúng ta được nữa.
Thế không có nghĩa là phải hối thúc họ cho thứ Hai.
Sự chú ý của dư luận.
Nếu không làm gì trong tuần tới, nó sẽ chuyển hướng.
NMNM không chỉ rút ngắn khoảnh cách, mà đã phả hơi nóng vào gáy chúng ta,
bất chấp cú tăng sau sự cố "Mitch là kẻ quấy rối." Nó nhàm rồi.
Người ta đã quá quen với chuyện mấy gã đàn ông ân cần biến thành quái vật,
nhưng chứng kiến một phụ nữ quốc dân nổi điên
là thú tiêu khiển mà người Mỹ chưa bao giờ chán.
Khán giả của Bản Tin Sáng coi trọng sự ổn định.
Đã bao giờ có chuyện khán giả buổi sáng thích tranh cãi thay vì gia đình chưa?
Tôi chịu. Gia đình cũng có tranh cãi mà, Fred.
Nghe này, được rồi, cho tôi một tháng làm "Chương trình của Alex và Bradley,"
hoặc là họ sẽ ăn ý với nhau, hoặc là không.
Dù thế nào đi nữa, đưa Bradley vào sẽ giúp chúng ta thay thế Alex.
Và sẽ rất thú vị và hài hước, mới mẻ,
mà đó là điều tối quan trọng bây giờ.
Để tôi nói rõ cho anh điều này.
Tôi có sẵn một người đỡ đạn khi ý tưởng này thất bại.
Chúng ta đang nói về tôi, nhỉ?
Hỗn loạn, đó là thứ thời thượng, Fred.
Cô tự bắn vào chân mình.
Phạm phải một lỗi có thể bị sa thải, công khai phá vỡ hợp đồng.
Bên đài tiếp tục đàm phán là còn may cho chúng ta đấy.
Cô cần đến tìm Fred và xin lỗi ngay tối nay.
Được rồi. Có lựa chọn nào khác không?
Không, trừ khi cô muốn dùng chiêu nghiện ngập.
Ta có thể nói là cô vẫn còn giận dữ về Mitch.
Nhưng tôi không giận dữ về Mitch.
Tôi giận dữ vì không ai thèm nghe tôi nói!
Mẹ! Có chuyện gì vậy? Có phải...
- Ừ, mẹ ổn. Không sao. - Hãy bình tĩnh lại một chút.
- Sarah, nghe này. Tôi sẽ giải quyết. - Không sao. Không sao.
Vậy thì làm mặt hối lỗi đi và làm cho thật vào đấy.
- Chắc chắn rồi, tôi hiểu hoàn toàn. - Cô hiểu chứ?
Cả nhà, cả nhà.
Nghe này, đừng... Con yêu, cưng ơi. Con yêu, nghe mẹ này.
Đôi khi phụ nữ không được trao quyền kiểm soát.
Nên họ phải giành lấy nó, được chứ?
Được.
Mẹ muốn con nhớ điều đó. Được chứ, con yêu?
- Được. - Được.
Được. Mọi người đều biết cô ở đây. Họ muốn cô ngồi yên 15 phút.
Tôi sẽ không ngồi yên.
Có đồ ăn vặt đấy. Cả TV nữa.
Chắc chắn là có cả rượu đâu đó trong này.
Họ đang quyết định cuộc đời tôi.
Đúng, và tôi biết thật điên rồ, nhưng Alex đang gặp CEO.
Chip đang tập hợp nhân viên, và nếu cô có cân nhắc việc này dù chỉ...
Tôi không biết việc đó là gì.
Cô phải để họ đến tìm cô.
Cô phải để cho mình bình tĩnh hít thở. Uống một ly.
Nghĩ xem cô muốn gì.
Coi đây là khởi đầu sự nghiệp sản xuất của tôi.
- Cô không sản xuất cho tôi. - Chưa thôi.
BRADLEY JACKSON LÀ AI?
Chúa ơi.
Hal, em đi đâu đấy?
Chị đừng có chuyển hướng sang em bây giờ.
Được chứ? Ta nói về chị được không? Kênh nào cũng có mặt chị.
Thật kỳ quặc.
Ừ, lại chẳng. Mẹ ổn chứ?
ALEX LEVY CÔNG BỐ BẠN DẪN BTS MỚI
Mẹ giận chị.
Mẹ nói chị làm mẹ xấu hổ với các bạn vì không báo mẹ trước.
Chị có biết đâu.
Chuyện này có thật không?
Chết tiệt, Hal. Chị mong là không.
- Này. Cô ấy đang đợi anh ở phòng xanh. - Cô là cứu tinh.
- Là thật đấy à? Hay... - Mong là không.
Cô ấy nghĩ cái quái gì thế nhỉ? Cả phòng đầy nhà báo, mà cứ thế...
Tôi nghĩ cô ấy cho rằng làm thế sẽ có hiệu quả.
- Chà... - Vậy?
Đợi đến khi cô ấy phát hiện ra Bradley Jackson là một kẻ mất trí mê sảng.
- Chip. - Sao?
Tôi muốn sản xuất cho cô ấy.
Tại sao?
Bởi tôi đang phải ăn năn hối cải. Và tôi không hợp.
Nếu đây là thật, anh nên giao cho người giỏi nhất,
và anh biết người đó là tôi, và thật lòng thì tôi thích cô ấy,
như thế sẽ giúp ích rất lớn dẫn đến thành công.
Nếu thành công, thì đó sẽ là một thảm họa,
và cô sẽ bị đổ lỗi.
Vâng, tôi từng bị đổ lỗi vì thảm họa rồi.
Tôi muốn việc này, Chip.
Đợi đã. Yên lặng một chút đi nào. Yên lặng giúp tôi hai giây nhé?
Tôi không thể chấp nhận đây là sự thật. Khỉ gió. Chúa ơi.
Ai chết thế?
Mong không phải chương trình.
Thôi nào, Chip. Tươi tỉnh lên xem nào.
Chúng ta đang trong một cuộc tái sinh vĩ đại.
Vậy vụ này là thật à?
Nghe này, tôi biết việc này đến hơi bất ngờ.
Alex đã hơi bộp chộp một chút trong thông báo,
nhưng chúng tôi đã âm thầm điều tra về Bradley được một thời gian,
tìm người đem lại sự khó lường như thế.
Và tôi biết thời hạn thứ Hai là rất vội. Thế nên ta mới thuê dân kỳ cựu.
Không phải dẫn chương trình. Thật ra là không có kinh nghiệm nào.
Nhưng cô ấy có tràn trề tài năng.
Và anh biết điều đó.
Nên hãy vào việc nào, mọi người.
Chúng ta có 48 giờ để xác định tính cách nhân vật Bradley Jackson.
Tôi muốn thử trang phục, thử lên hình, thử trang điểm.
Tôi muốn làm khảo sát với các nhóm tuổi.
Ta cần hợp đồng. Bên Pháp lý đâu?
Cho anh biết, chưa chắc thứ Hai cô ấy đã lên sóng.
Cô ở bên Pháp lý à?
Tôi là Mia Jordan, nhà sản xuất của Bradley.
Chà, nhanh quá nhỉ.
Vâng, tôi cảm thấy hơi bị động,
nên tôi muốn một trong những người giỏi nhất quản lý tình hình.
Đảm bảo cô ấy biết đọc trên máy nhắc lời nhé.
Không muốn dội gáo nước lạnh, nhưng tôi đã cướp được một người tố cáo Mitch từ NMNM.
- Cô có người tố cáo Mitch? - Vâng.
Không phải lúc phù hợp để giới thiệu người dẫn mới
bên cạnh sự trở về dũng cảm của một nạn nhân quấy rối tình dục.
Cô đùa tôi đấy à? Thế thì thật hoàn hảo.
Tên cô là gì?
- Hannah. Tôi phụ trách khách mời. - Hannah.
Hannah rất sáng suốt, vì chúng ta đang tạo ra một môi trường an toàn.
Môi trường cho nữ giới.
Đây là kỷ nguyên của Bản Tin Sáng
mà phụ nữ nắm quyền kiểm soát và trao tiếng nói cho người thấp cổ bé họng.
Nhân tiện, không ai hé một lời với báo chí đấy.
Họ sẽ bu bám chúng ta như kền kền.
Nên, ai lộ tin ra thì sẽ phải trả giá...
bằng sự nghiệp.
Được rồi. Tôi sẽ lên tầng tham dự buổi luận tội Alex Levy.
Neal, tôi có ý này.
Tôi biết là chỉ mới vài ngày,
và tôi biết anh sẽ bảo tôi là còn quá sớm,
nhưng hãy thử dành một giây, nhìn vào bối cảnh lớn hơn của #MeToo.
Đã bao lâu rồi? Hai năm?
Đã hai năm rồi.
Tôi nghĩ mọi người đang đòi hỏi được đối thoại thực chất.
Và tôi làm gì?
Tôi làm gì giỏi nhất?
Tôi là nhà báo.
Tôi cảm thấy thế giới cần tôi diễn giải điều gì đó cho họ.
Để giúp họ hiểu.
Và tin tôi đi, tôi biết vấn đề này cần phải được tiếp cận cực kỳ cẩn thận.
Nhưng tôi thích ở vào thế khó. Thích lắm. Nó khiến tôi tràn đầy sức sống.
Biết gì không? Có lẽ tất cả việc này xảy ra là có lý do.
Vì tôi nghĩ nếu tôi có thể ra ngoài đó, và xuất hiện trước công chúng,
thì tôi có thể tìm kiếm và chỉ ra góc tối tồn tại bên trong...
Anh định nghe...
Khỉ thật.
Bradley Jackson là ai?
Mitch, tôi quý anh.
Anh biết đó là sự thật.
Anh là một tài năng tuyệt vời.
Nhưng sự thật là một mối quan hệ công việc phải dựa trên công việc,
và trong thời gian tới sẽ không có công việc gì cả.
Anh định bỏ rơi tôi à, Neal?
Chúng tôi đại diện cho rất nhiều khách hàng nữ là nhà báo.
Anh hiểu chứ?
Chúng tôi phải chịu những áp lực nhất định.
Tin tôi đi, tôi ước gì mọi chuyện đã khác đi,
nhưng thực tế là thế này.
Có lẽ anh nên ký với Bradley Jackson,
dù cô ta là ai.
Anh có muốn tôi về không?
Có.
Tôi thấy không cần phải nhắc cô
là đài này đã đối xử rất tốt với cô suốt những năm qua.
Chúng tôi luôn tôn trọng cô cả trong cuộc sống cá nhân lẫn công việc.
Tôi không thể ngờ đổi lại chúng tôi lại nhận được sự bất kính
và ngỗ ngược đến như vậy.
Đài này có đầy đủ quyền hạn để đuổi việc cô ngay lập tức.
Cô đặt chúng tôi vào tình thế cực kỳ nan giải.
Cô đã làm bẽ mặt chính mình.
Cô đã làm một việc ích kỷ không thể tha thứ.
Và để làm gì? Để được lợi lộc gì?
Chính bản thân tôi tự hỏi không biết có thể tin tưởng giao cho cô
đặc quyền lên sóng Bản Tin Sáng hay không.
Ông nói xong chưa?
Tôi xin lỗi?
Điều các ông không bao giờ nhận ra là quyền lực không nằm trong tay các ông nữa.
Cả ban tin tức đều do chương trình của tôi gánh vác.
Và thứ duy nhất giúp chúng ta sống được là tôi.
Vì biết gì không?
Nước Mỹ yêu quý tôi.
Và do đó, tôi sở hữu nước Mỹ.
Một điều tưởng chừng khá đơn giản như thế, mà các ông lại dễ quên quá.
Có phải cô định biện hộ cho hành động...
Ông không chịu nghe!
Tôi chẳng cần biện hộ gì cả.
Các ông cứ đinh ninh rằng mình là người chủ đích thực của quyền lực đó
mà không hề nhận ra
rằng quyền lực cũng có thể ở trong tay người khác.
Thế nên, chúng tôi cứ phải rón rén xung quanh cái tôi đàn ông của các ông
để không phá vỡ cái ảo tưởng ghê gớm đó.
Chà, ngạc nhiên chưa?
Tôi phá vỡ nó đây.
Chúng ta sẽ làm theo cách của tôi.
Vì thẳng thắn mà nói, tôi đã để các ông kiểm soát đủ lâu rồi.
Không phải lời xin lỗi ông mong đợi à?
Muốn ngồi thử không?
Đó là lời mời hay ra lệnh?
Giọng cô có vẻ hơi bực bội.
Tôi không thích bất ngờ.
Thôi nào. Bất ngờ đó khá hay mà.
Không. Cô không được phép lấy tôi ra làm bình phong.
Cô thả một quả bom, và tôi không biết tại sao. Có lẽ cô muốn phá hỏng đời mình.
Có lẽ cô giận dữ, điều này thì tôi hiểu,
nhưng cô không có quyền đùa giỡn với tôi.
Đùa giỡn với cô? Như thế nào?
Bằng cách mời cô vào vị trí dẫn chương trình được ao ước nhất quả đất?
Tôi không muốn việc của cô.
Cưng ơi, đừng chém nữa.
Cô quá tự phụ. Cô nghĩ tôi sẽ làm chắc?
Tôi biết cô sẽ làm.
Tôi không có hợp đồng.
Tuyệt. Tôi vừa giúp cô có lợi thế lớn trong đàm phán.
Công việc này là của cô.
Tôi giang rộng vòng tay chào đón cô.
Tôi cho cô chương trình tin tức lớn nhất cô từng có.
Nếu là một nhà báo thực sự, cô sẽ không từ chối.
Tôi không chắc đây có được coi là báo chí thực sự không.
Vậy cô đã phỏng vấn bao nhiêu đương kim và cựu tổng thống?
Công việc này cần một sự tích cực nhất định.
Tôi không phải người vui tươi.
Tôi không quan tâm. Tôi không muốn chúng ta giống nhau.
Tôi không định đào tạo người thay thế mình.
Tôi muốn một cộng sự.
Thật sao?
Hay cô muốn một người chịu ơn cô?
Một người biết ơn cô vì cô khiến người đó được biết tới nhiều hơn?
Vì nếu cô mong đợi điều đó, tôi sẽ khiến cô phải hối hận đấy.
Cô cứ đinh ninh là cô hiểu tôi.
Tôi đảm bảo rằng cô đang đánh giá thấp tôi đấy.
Và tôi chán mọi người cứ làm thế rồi.
Tôi muốn cô có mặt ở đây vào bảy giờ sáng mai.
Tôi khuyên cô nên dậy lúc năm giờ. Chủ nhật thì bốn giờ.
Bắt đầu hình thành thói quen đi.
Alex...
tôi không thích bị lợi dụng.
Chúa ơi.
Sao cô không thử lợi dụng tình thế này xem sao?
Có vẻ đó là cái mà cô sẽ thích đấy.
Thôi nào. Hẹn gặp cô ngày mai.
Hôm nay ta sẽ làm rất nhiều việc quan trọng,
vì dẫn chương trình buổi sáng là công việc khó khăn nhất trên truyền hình.
Nên ta sẽ gặp đội trang điểm, phục trang, ta sẽ thử lên hình.
Ta sẽ gặp đội marketing, quan hệ công chúng, nghiên cứu.
Ta sẽ tập chuyển phân đoạn.
Nghe này, điều còn lại là, và đừng giận cá chém thớt,
kịch bản sẽ được kiểm duyệt chặt.
Cô nói "chặt" là sao?
Hoàn toàn. Nó sẽ được kiểm duyệt hoàn toàn.
Không, tôi không phải tay mơ. Tôi không thích bị kiểm duyệt công khai.
Làm thế sẽ loại bỏ hết khả năng đưa đến những khoảnh khắc sự thật.
Hơn nữa, tôi có thói quen đôi khi không bám kịch bản.
Jackson Mất Dạy.
Chà, tôi thấy điều tra thân thế đã bắt đầu rồi đấy.
Tôi cũng có những khoảnh khắc sơ suất,
nhưng điều đó không thể xảy ra ở Bản Tin Sáng.
Rồi, Mia, nghe này. Tôi hiểu là cô háo hức và mọi người muốn tất cả suôn sẻ.
Tôi chỉ không biết mình cảm thấy sao khi bị ép lên truyền hình quốc gia
chỉ để biến mình thành trò cười.
Tôi muốn nói rõ, là dù xuất hiện hôm nay, tôi vẫn chưa đồng ý gì cả,
và tôi sẽ không ký hợp đồng, được chứ?
Từng bước một, nhé?
Cô biết ai là người háo hức nhất chứ?
- Ai? - Alex.
Thật đấy.
Cô ấy sẽ dìu dắt cô suốt cuối tuần này,
cùng với tôi, tất nhiên.
Được chứ? Cô ấy rất muốn theo sát việc này.
- Cô ấy thật sự quan tâm. - Thế à?
Đương nhiên rồi. Cô là tâm điểm của cả cuối tuần này.
Làm quen với Bradley Jackson, con người cô, điều gì quan trọng với cô.
Thật sao? Cô nghĩ tôi có thể tự định nghĩa mình?
Nhất định rồi.
Sẽ vui lắm đấy. Cứ xem nhé.
Nóng lòng lắm.
Mọi người, cảm ơn. Cảm ơn, nhưng không.
Không. Tôi xin lỗi. Tôi biết các bạn đã mệt,
và tôi biết bây giờ các bạn ghét tôi, nhưng tôi không quan tâm.
Ta phải nghĩ xem Bradley Jackson sẽ là người thế nào bên cạnh Alex Levy.
Kết hợp ai với một con khốn từ trong ra ngoài chứ?
Câu đó hay thật sự đấy. Đừng...
Chào buổi sáng.
Thật vui khi thấy hôm nay tâm trạng mọi người tốt thế này.
Milk Bar cho các biên kịch.
Vâng, tôi mặt dày hối lộ mọi người bằng đường để làm thêm giờ.
Vậy cô sẽ tham gia?
Chắc chắn rồi.
Chúng tôi đang bàn về người bí ẩn mang tên Bradley Jackson, nên...
Tuyệt lắm.
Nên nếu cô cho chúng tôi vài phút...
Không, tôi thật sự muốn tham gia.
- Đó là lý do tôi ở đây. - Để bàn về Bradley?
Cùng những chuyện khác.
Nghe này, mọi người, đây là khoảnh khắc áp lực, được chứ?
Đây là sự chuyển giao lớn.
Chúng ta đang tự định nghĩa lại chính mình,
và tôi cần biết chắc chúng ta có chung quan điểm.
Nên tôi sẽ ở đây cả cuối tuần.
- Cả cuối tuần? - Đúng, cả cuối tuần.
Sean đã soạn lịch làm việc. Sean.
Tôi đã gặp bên phục trang,
và họ sẽ lên hình thử vài bộ cánh hướng tới khán giả tiềm năng của cô ấy.
Rồi tôi muốn chúng ta soạn ra một kịch bản
để bàn xem sẽ giao phân đoạn nào cho Bradley.
Mấy giờ Ashley Brown đến đây?
- Khoảng mười giờ. - Mười giờ. Được.
Vậy tôi sẽ làm phần tiền phỏng vấn.
Xin lỗi, tôi có nên biết Ashley Brown là ai không?
Nạn nhân của Mitch.
Không, đừng gọi cô ấy là nạn nhân.
Vậy gọi cô ấy là gì?
Tôi nghĩ "người tố giác" sẽ phù hợp hơn.
Nếu cô ấy muốn gọi mình là nạn nhân, thì cứ theo cô ấy.
Nhưng tôi thấy điều quan trọng là cô ấy cảm thấy tự chủ.
Kiểm soát ngôn ngữ được sử dụng.
Vậy nói cho rõ nhé, và cảm ơn về lịch làm việc soạn sẵn,
nhưng cô sẽ phỏng vấn Ashley Brown?
Đúng thế, Chip.
Sao?
Được rồi, cả nhóm.
Tôi sẽ nói về chuyện mà tất cả đang tránh né.
Đúng, đúng. Tôi đã sát cánh với Mitch suốt 15 năm.
Có Chúa chứng giám anh ấy không hoàn hảo.
Tôi cảm thấy điều đó hàng ngày.
Nhưng tôi không biết anh ấy là người như thế.
Và đó là vấn đề.
Tôi đã ngủ gật trên tay lái.
Nhưng tôi muốn các bạn biết giờ tôi đã ở đây rồi.
Và tôi ở đây vì Ashley,
và tôi ở đây vì các bạn.
Tôi luôn sẵn sàng, tôi mở cửa đón tiếp, và tôi đã thức tỉnh.
Vậy ta bắt đầu nhé?
Giữ nguyên máy quay hai. Như ta nói, đi theo Yanko. Đi theo Yanko.
Nếu bạn sống ở New England, không nhanh đến thế.
Bạn sẽ thấy đợt tuyết rơi cuối cùng trong mùa.
Chúng tôi cũng có làn gió mới thú vị thổi xuống thành phố New York này,
và cô ấy có tên là Bradley Jackson.
- Hiểu ý tôi không? - Rất mượt.
Chào mừng đến với trung tâm chỉ huy.
Có lẽ tôi đang nói điều hiển nhiên, nhưng đây là cuối tuần thú vị ở BTS.
Có người dẫn mới Bản Tin Sáng, Bradley, ngoài hành lang,
cô ấy và Alex đang chuẩn bị chương trình rất, rất tuyệt cho thứ Hai này.
Đúng thế, Daniel.
Và trong đó có cuộc phỏng vấn với Ashley Brown, cựu đồng nghiệp chúng tôi,
người đã dũng cảm đồng ý quay lại và nói về trải nghiệm của mình với Mitch Kessler.
Sẽ rất thú vị đấy.
- Vâng. Rất, rất dũng cảm. - Đúng. Quan trọng.
Hy vọng các bạn sẽ dành buổi sáng thứ Hai với gia đình mới.
Tôi là Daniel Henderson.
Tôi là Alison Namazi.
Tôi là Yanko Flores.
Và đây là chương trình cuối tuần của Bản Tin Sáng.
- Sẵn sàng, bốn? - Hẹn ngày mai.
Máy quay bốn. Đưa vào. Chạy chữ.
Vì nước Mỹ mê mẩn câu chuyện nàng Lọ Lem tốt bụng, miễn là cô ấy da trắng.
Làm ơn đi. Disney đã có công chúa da đen từ năm 2008?
Anh ấy không sai đâu.
- Tôi không nhớ. - Anh không xem. Có một con ếch.
Bradley. Chào. Claire. Hôm trước ta đã gặp.
- Tôi có nhớ. - Hôm nay tôi ở đội báo điện tử.
Nếu được, tôi sẽ đi cùng cô trong khi cô lên hình thử.
Cho khán giả được thấy tận mắt cách chúng tôi làm nên ngôi sao.
Xin lỗi, họ bảo tôi phải nói thế. Ngớ ngẩn thật. Đi thôi.
Được.
Giết tôi đi.
Cho tôi lý do không nên đưa đơn nghỉ việc ngay bây giờ.
Daniel, lý do đủ để viết thành sách.
Hôm qua, anh nói tôi chắc suất có cái ghế đó.
Và theo tôi nhớ thì tôi không mắc sai sót nào cả.
Nên tại sao tôi lại ở ngoài đó giới thiệu về nữ hoàng sắc đẹp bảo thủ?
Cô ấy không phải nữ hoàng sắc đẹp, và cô ấy nghiêng về phe tự do hơn,
nên tôi không biết.
- Chip, tôi nghỉ đây. - Daniel, thôi nào. Đợi đã.
Hít một hơi, hít một hơi, hít một hơi.
Người ta đã bảo tôi phải hít sâu suốt từ bé rồi.
Tôi không làm được nữa.
Daniel, nói cho cậu biết,
cậu bước ra khỏi cánh cửa đó, cậu sẽ không được quay lại khi cần người mới đâu.
Và đó là khi nào?
Vì phụ nữ sống lâu hơn đàn ông,
và hai người đó trông có vẻ họ tập Pilates rất nhiều đấy.
Nhìn xa trông rộng chút đi! Bradley Jackson là kẻ vô danh.
Alex thì... rõ ràng đang vùng vẫy, hiểu chứ?
Đó là nước đi tuyệt vọng của một người mà cái tôi bị tổn thương, được chứ?
Việc này sẽ thất bại.
Và khi đó, có khi sẽ cần đến hai người mới.
Được chứ? Nên, làm ơn, tôi xin cậu,
hãy đi cùng tôi qua cơn giông bão này,
và tôi hứa rằng sau cùng chương trình sẽ là của cậu.
Giao bóng nhé.
Tuyệt!
Chuyện là thế này.
Mọi thứ đều có thể được đặt vào bối cảnh mới.
Họ đem những phim tôi đã đạo diễn,
và đồi trụy hóa nó để hợp với bối cảnh họ muốn.
Ôm và Yêu, được chứ?
Đó là sự miêu tả tế nhị
về câu chuyện đồng hóa của bà tôi, thề có Chúa.
Đó là bộ phim tuyệt vời. Mẹ tôi thích nó lắm.
Và giờ hóa ra nó nói về điều tôi đã làm với các diễn viên nữ chính của mình.
Từ khi nào mà ôm trở thành một tội?
Chết tiệt. Tôi thích ôm.
Ôm rất tuyệt.
Ừ. Trời. Thật điên rồ.
Không. Điên rồ là cách họ từng yêu thích cái tên Jessica Dễ Dãi
và rồi, tất nhiên, giờ họ chỉ trích gay gắt cái tên đó.
Chết tiệt thật. Biết gì không? Họ bóp méo mọi thứ.
Tôi còn không hiểu nổi thông điệp họ muốn gửi đi là gì.
Rằng phụ nữ không được phép đưa ra những lựa chọn tình dục?
Khi nhắm vào chúng ta, họ bỏ qua vấn đề thật sự.
Thật ra tôi thấy thương bọn trẻ.
Vì đã đồng thuận rồi thì chẳng có gì hấp dẫn hết.
Chà...
Nói thế dễ gây hiểu nhầm quá, và nghe rất đáng sợ.
Chắc điều tôi muốn nói là...
điều tốt đẹp của nhân loại đến từ những khoảnh khắc không lời,
và tôi thấy tiếc cho một thế hệ đã đánh mất điều đó.
Chà. Anh nói rất hay.
Kệ đi.
Chúng ta không phải đi tù.
Nhà tù công luận.
Đó chính là điều tôi muốn nói đấy.
Cuộc thảo luận này, phong trào Me Too này,
nó quá giáo điều và thiển cận.
Không ai chịu nói ra.
Một phụ nữ có thể nói gì đó về ta.
Không quan trọng mục đích của cô ta là gì.
Thế là mọi thứ ta đạt được trên đời... đều biến mất hết.
Sự nghiệp bị xóa sổ.
Anh xứng đáng hơn thế, anh bạn.
Anh xứng đáng hơn thế.
Tôi có ý này.
Chúng ta làm một phim tài liệu. Anh đạo diễn. Tôi làm phỏng vấn.
Chúng ta bắt họ nhìn vào nó. Chúng ta bắt họ nhìn vào chúng ta.
Chúng ta yêu cầu được tham gia vào cuộc thảo luận.
Ý tôi là...
chúng ta đã làm sai, công nhận thế.
Thì sao?
Nếu cô cảm thấy thế thì tùy,
nhưng giải thích cho tôi, vì tôi không hiểu.
Một cuộc trò chuyện với các nạn nhân.
Đúng. Và tôi nghĩ ta có thể làm thế theo cách khôn khéo.
Tôi nghĩ ta không nên gọi họ là nạn nhân.
Tôi nghĩ...
đó là nhượng... tôi không nghĩ đó là điều ta muốn thừa nhận.
Không, không, ta gọi họ là nạn nhân,
rồi ta chứng minh lý do họ không phải.
Tôi nghĩ không nên dùng phỏng vấn gài bẫy với các phụ nữ đã tố cáo chúng ta.
Mặc kệ đi! Chúa ơi. Họ đã làm thế với chúng ta.
"Mắc bẫy nhé!
Tôi ngủ với anh cho vai diễn, rồi tôi sẽ nhận giải Oscar."
Rồi thì, "Ồ, mình đã 50 tuổi và hết thời,
nên mình sẽ hô lên 'hiếp dâm' và ép hắn ta phải dàn xếp."
Anh biết đấy, cứ như cái khúc gỗ đó đáng nhận một xu ấy.
Không, không, anh nhầm rồi.
Chà, chuyện đó là thật sao?
"Mắc bẫy nhé!
Em bảo em 20 tuổi. Thực ra mới có 15."
Nhảm nhí. "Vậy sao trông em giống một bà già mệt mỏi thế?"
Và đúng, tôi rất mong... tôi rất muốn được thấy giấy khai sinh của cô ta.
Sao tôi chưa từng nghe về chuyện đó?
Vì cô ta chọn cách đi theo con đường luật pháp.
Còn lâu nhé.
Thời hạn khởi kiện, cưng ạ.
Đôi khi cũng phải công nhận, "Chúa phù hộ nước Mỹ."
Cuối cùng cũng được bảo vệ.
Chà,
có lẽ ta nên phỏng vấn cánh đàn ông,
vì có lẽ thật ngây thơ khi nghĩ phụ nữ sẽ muốn tham gia.
Anh nghĩ ta mời được Cosby không?
Không, đừng... Không.
Không. Tôi nghĩ ý tưởng khôn ngoan sẽ là
nói về từng trường hợp cụ thể trong phong trào Me Too.
Đợt những người đầu tiên bị tố cáo,
rồi đến đợt thứ hai,
và ta có thể nói về sự khác biệt giữa hai đợt.
Tôi không hiểu lắm.
Đợt đầu tiên thì... thật sự xấu.
Còn những người bị tố cáo trong đợt thứ hai thì khác hẳn,
và tôi nghĩ ta không nên ngại nói về chuyện đó.
Nói thẳng cho tôi nghe đi nào, Mitch?
Chà, anh thật sự là kẻ quấy rối tình dục.
Và người ta sẽ muốn anh thừa nhận điều đó.
Trái ngược lại...
Chính xác thì anh là gì, Mitch?
Không phải anh.
Tổ chức đã quyên góp được hơn 80.000 đô-la
để giúp chấm dứt tấn công tình dục ở khuôn viên đại học.
Nói chậm lại. Cô có thời gian.
Được.
Và giáo dục sinh viên về sự đồng thuận.
Thật sự truyền cảm hứng cho tôi khi thấy họ
hợp tác cùng nhau để tạo ra thay đổi, phải không, Alex?
Học nhanh lắm, Bradley của chúng ta.
Đây là tối thứ Bảy, và cô ấy ở một mình trên sân khấu.
Đừng hoan hô vội.
Tiếp theo khi quay lại, chúng tôi mời đến một người tôi ngưỡng mộ,
Người Phụ nữ Tiên phong, Ree Drummond.
Alex, lớn lên ở nông trại, má tôi làm món súp ngô ngon nhất Virginia.
Hãy xem Ree có đọ nổi không.
Thật đấy hả mọi người? Đúng là rác rưởi.
Tôi không gọi mẹ tôi là "má," và bà nấu ăn rất dở.
Biết rồi, Bradley.
Thật không?
Thật. Chúng tôi đang ghi chú. Sẽ có thay đổi.
Để tôi làm hộ cho nhé?
Xin hãy chào đón Người Phụ nữ Tiên phong,
người bằng cách nào đó đã lý tưởng hóa một kỷ nguyên
mà phụ nữ sinh con trên những chiếc xe ngựa phủ bạt
và chết vì bệnh tả trước khi có cơ hội được nuôi chúng.
Đại loại thế?
Jackson. Chúa đây. Hãy sửa bộ trang phục đó.
Người nào chọn bộ đó đáng bị sa thải.
Alex chọn đấy.
Được rồi, tiếp theo.
Lizzy có bán kết phiên tòa tập sự vào ngày ba tháng Năm.
Đúng, kéo dài cả ngày. Anh sẽ đến.
Không. Em muốn đến.
Được, nó diễn ra ở Wolcott.
Em không thích cho con đi học nội trú vì như thế em sẽ không được gặp con.
Em sẽ lấy thêm rượu. Anh uống không?
Có. Sao em không chuyển sang vang trắng?
Thứ đó khiến em đau đầu còn gì?
Nếu em không uống Advil, được chứ, Jason?
- Chúa ơi. - Được. Chúa ơi.
Chúa ơi.
- Al, Al, Al. - Sao?
Chúa ơi. Có chuyện gì vậy?
Em chỉ nghĩ là thật kỳ quặc khi phải làm lịch gia đình giả. Thế thôi.
Chúng ta luôn làm thế mà.
Không, nhưng giờ cứ... cảm giác như trò chơi vậy.
Việc của Lizzy là thật,
nhưng sắp xếp sự kiện của em và anh phải giả vờ. Thôi nào. Kỳ quặc lắm.
Đúng, dĩ nhiên rồi. Thật kỳ dị.
Nhưng em biết đấy, ta sẽ tìm ra cách.
Lizzy đang học nội trú rồi. Chẳng mấy chốc sẽ vào đại học.
Vâng, em biết, em biết. Và em rất mừng cho con bé.
Chúng ta đã nuôi dạy một đứa trẻ xinh đẹp, độc lập,
nhưng nó cần chúng ta hơn một chút thì có chết không?
Thôi nào.
Đó thực sự là điều khiến em lăn tăn à?
Thôi nào.
Page Six nghĩ em bị điên.
Page Six nghĩ em có thai mười lần trong năm ngoái. Ai quan tâm chứ?
Em rất nên quan tâm.
- Xin lỗi? - Điên, không phải mang thai.
Điên. Em... Hôm trước em có đọc một bài báo.
Em tra Google "Alex và Bradley" vì... em là con người và em tò mò,
và bài báo này hiện lên
nói rằng em đã "đi lang thang ở hành lang BTS vào giữa đêm khuya."
Có thật không?
Có.
Nhưng thế có nghĩa đồng nghiệp đã tiết lộ chuyện về em.
Mitch thân bại danh liệt,
và không hiểu sao tin đồn em bị điên lại xuất hiện.
Thế là thế quái nào nhỉ?
- Được rồi, đó là sự thay đổi lớn. - Đúng.
Em có quyền bực dọc.
Em biết, nhưng em là người đưa ra cái nước đi
to lớn, ngớ ngẩn là đưa cái cô Bradley Jackson chả ai biết đó lên.
Ý em là, thật điên rồ. Điên rồ không thể tin nổi.
Nhưng ban đầu cảm giác của em là "Mình chủ động. Đó là thể hiện quyền lực."
Nhưng cái mớ bòng bong ngớ ngẩn này... Em quá... em mệt mỏi lắm.
Em quá mệt mỏi.
Liệu bỏ lại hết tất cả có phải tồi tệ lắm không?
Cái gì?
Thôi nào. Một phần trong em muốn tung hê hết lên. Thừa nhận đi.
Thôi nào. Anh hiểu em mà.
Anh hiểu.
Nhưng em đã có một chặng đường không thể tin nổi, Alex.
Em xứng đáng được hưởng tự do.
Em xứng đáng cho gia đình mình được hưởng tự do.
Nên, anh không biết nữa, có lẽ đây là khoảnh khắc em được chọn dừng lại.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Khoan đã. Ý anh là nếu em bỏ việc, chúng ta sẽ...
Chết tiệt, không, không, anh... Anh không nói là vì anh. Xin lỗi.
Được.
Cảm ơn anh vì điều đó.
- Cảm ơn anh. - Được.
ĐẠI LỘ MADISON
Tôi có nên thấy ấn tượng vì anh bắt được Barneys mở cửa?
Cô nên thấy ấn tượng vì tôi có 30.000 đô-la
để tiêu vào bất cứ điều gì cô muốn.
Cô có thích dáng nào không?
Quần.
Quần ống bó, ống côn, ống loe, cạp cao, ống rộng, đáy thụng...
Biết gì không? Cứ mang nhiều loại ra. Chúng tôi tin cô.
Và làm ơn thêm cả mấy cái váy nữa.
Tôi hiểu cô không phải phụ nữ điển hình, nhưng thử cảm nhận niềm vui khi có đồ mới.
Phụ nữ điển hình là gì?
Cô biết đấy, không phải mọi thứ đều là thử thách.
Người ta thường nói thế khi không muốn bị thử thách.
Chà. Cô vui tính đấy.
Tôi mệt mỏi.
Và tôi không có tâm trạng vờ như Người Đàn Bà Đẹp là phim tôi thích.
Cô thích phim gì?
Anh muốn tôi thích phim gì?
Tôi bắt đầu cảm thấy là cô đang rất bức xúc.
Tôi không muốn tỏ ra vô ơn.
Quần áo mới cũng hay. Chúng...
Anh biết cái gì hay hơn không?
Để hình ảnh của mình cho một nhóm nghiên cứu quyết định.
Tôi rất nóng lòng chờ nghe xem tôi sẽ bị người Mỹ xa lánh thế nào.
Tôi đã tranh đấu trong thế giới báo chí kỳ thị phụ nữ này được 15 năm.
Tôi mới được bảo theo khoảng một nghìn cách khác nhau
là quan điểm của tôi quá tự do, quá bảo thủ, quá trung dung.
"Cô để lộ cằm nhiều quá. Cô cười ít quá.
Tóc cô nâu quá. Cô có muốn nhuộm tóc vàng không?
Ngực của cô đâu?
Nhanh lên, khoe ngực ra. Đợi đã, cất ngực đi.
Cô thu hút đàn ông. Cô làm phụ nữ sợ.
Cố gắng đừng hùng hổ quá. Đàn ông không muốn ngủ với cô đâu.
Đừng giận dữ quá. Phụ nữ cảm thấy bị công kích."
Nhưng ở đây, không, không,
ở đây tôi sẽ trở thành cô gái trong mơ truyền cảm hứng, không thị phi.
Ở đây tôi sẽ trở thành Mẹ Teresa của bản tin buổi sáng.
Mặc dù tôi khá chắc Mẹ Teresa để lộ quá nhiều nếp nhăn ở độ phân giải HD.
Được, muốn làm chứ gì? Triển thôi.
Tôi chưa ký hợp đồng mà thử nhiều quần áo quá đấy.
Mai sẽ có. Cô cần người đại diện tốt hơn.
Bây giờ là ổn rồi.
Anh ta là một tên ngốc nếu định chốt giá ở 700.000 đô-la.
Tôi tưởng anh định thuê tôi giá rẻ.
Tôi không ngại dốc hầu bao nếu tôi nghĩ là xứng đáng.
Cô độc thân, phải không?
Độc thân.
Chuyện đó liên quan gì đến hợp đồng?
Vậy là có? Tuyệt lắm.
Tốt. Cứ như thế.
Phụ nữ Mỹ, họ đang dần lấy chồng muộn hơn, hoặc ở vậy.
Trứng đông lạnh để dùng vào một ngày khác, có khi chả dùng.
Ngủ với đàn ông nhưng không nhất thiết phải có họ.
Điều đó thật thú vị, đó là thực tế, và không được phản ánh lên bản tin sáng.
Được. Anh nghĩ bộ này thế nào?
Ừ. Được.
Kiểu Pantsuit Nation của Hillary Clinton.
Lượn đi.
Không, tôi thích mà.
Tôi nói nghiêm túc đấy. Nó... nó làm tôi nhớ đến mẹ mình.
Thật hả trời?
Mẹ tôi tuyệt lắm,
và bà ấy sẽ thích cô.
Martha chưa bao giờ thấy mình được phản ánh trên Bản Tin Sáng.
Có phải bà mẹ mà anh đã chăm sóc sau khi bố anh bỏ đi?
Tôi hiểu rồi. Cô nghĩ bà ấy là một phụ nữ bị bỏ rơi, buồn bã, yếu đuối?
Này, tôi đâu có nói thế.
Tôi chăm sóc mẹ mình, theo nghĩa tôi nấu ăn và ôm bà ấy.
Nhắc bà ấy tạm dừng công việc và đi ngủ.
Và tôi là, cô biết đấy, một bà mẹ 12 tuổi tuyệt vời cho mẹ tôi.
Bà ấy làm nghề gì?
Giờ nghỉ hưu rồi.
Bà ấy là người quản lý chiến dịch cho những phụ nữ cấp tiến nhưng hay thất bại.
Martha thích việc nào dễ.
Mẹ nào con nấy.
Là thế nào?
Chào hàng với nước Mỹ một phụ nữ 40 tuổi độc thân, không con cái
có quan điểm chính trị độc lập?
Tôi không nghĩ cô là ca khó đâu.
Các bà nội trợ vốn đã xem BTS rồi.
Nếu muốn thắng cuộc chiến rating, chúng tôi cần những phụ nữ chưa xem,
những phụ nữ không thấy mình được phản ánh trong Nữ hoàng Băng Alex.
Nên... hãy không hoàn hảo.
Hãy làm phân đoạn về những tiêu chuẩn của phụ nữ mà cô chưa "đạt được."
Phản ánh cuộc sống của phụ nữ hiện đại.
Không đời nào chỉ cho Ashley một phân đoạn.
Thế là nhiều thời gian cho một cuộc phỏng vấn tốt rồi.
Thế là hoàn toàn coi thường sự nghiêm túc của vấn đề.
Tôi hiểu. Nhưng Ashley không hay ho gì đâu.
Chúa ơi... Được, đợi đã.
Anh vừa mới nói cô ấy "không phải một nạn nhân hay ho"?
Tôi đã đọc bản chép lại.
Cô ta nông cạn, mâu thuẫn trong cách kể lại câu chuyện...
Cô ấy dồn hết tâm trí vào Mitch, quan tâm anh ấy cảm thấy thế nào.
Anh đưa cô ấy vào để nói đỡ mình à?
- Mia ở đây vì thế chứ gì? - Tôi không nói đỡ ai.
Tôi đã đọc phần tiền phỏng vấn.
- Tôi tự đi đến kết luận đó. - Sao cô lại đọc?
Này, này, này.
Mia phụ trách mảng Me Too. Cô ấy biết cái nào là hợp lý.
Vấn đề không phải Me Too, Chip.
Vấn đề là chúng ta. Vấn đề là chương trình,
cách dư luận sẽ đánh giá chúng ta.
Và nếu anh rút ngắn nó lại, sẽ không trông như lảng tránh. Mà đúng là thế.
Nên nhét điều đó vào đầu đi, được chưa?
Tôi sẽ phỏng vấn theo cách của tôi, và nếu anh không thích,
và nếu cô không thích, thì nghỉ việc đi.
Cứ để cô ấy tự lo. Mặc kệ nó.
Tôi sẽ lên trường quay ngay!
Cô không nên làm buổi phỏng vấn với Ashley.
Tại sao lại không?
Tôi không biết.
Có vẻ cô muốn tạo ra cảm giác là cô đang nắm quyền kiểm soát,
rằng trước đây cô đã bất lực thế nào, nhưng...
thế thì dễ dàng cho cô quá.
Có gì mà tiện?
Cô vốn luôn có quyền lực,
và cô biết chính xác một phụ nữ không có quyền lực thì thế nào.
Mia, tôi không nghĩ chúng ta hiểu nhau rõ đến thế đâu.
Có thể không,
nhưng điều đó vẫn không ngăn cản cô võ đoán về tôi.
Đúng. Tôi võ đoán về cô và Mitch.
Tôi không tán thành mối quan hệ đó.
Không một chút nào.
Hoàn toàn không phù hợp.
Và thế giới đang chứng tỏ điều đó.
Nhưng điều tôi không hiểu là sao đó lại là lỗi của tôi?
Không phải.
Nhưng cô cũng là người trong cuộc. Cô biết Mitch đã làm gì.
Còn cô thì ngoài cuộc?
Cô làm sản xuất cho người sẽ thực hiện cuộc phỏng vấn.
- Mục đích khá rõ ràng đấy. - Không phải chuyện đó.
Vậy thì là gì, Mia? Vì tôi đang thấy rất khó hiểu đấy.
Tôi không nhớ có lúc nào cô đến tâm sự với tôi về Mitch,
nhờ tôi giúp đỡ.
Tôi nhớ là cô khá giỏi trong việc tự lo cho mình.
Muốn làm gì với Ashley thì tùy,
nhưng cho cô biết, cô ấy thần tượng cô.
Cô sẽ không tìm ra được điều gì chân thật đâu.
Rồi cô sẽ bị tế sống vì điều đó.
Chúa ơi.
Một gia đình lớn hạnh phúc.
Đúng. Với người mẹ xa cách.
Nói thật là tôi bị sốc khi cô ấy đồng ý chạy thử.
Không có tinh thần đồng đội lắm à?
Alex cần có một không gian riêng nhất định.
Cô ấy là như thế.
Được, Alex đang họp.
Ta sẽ đánh dấu vài phần chuyển đoạn mà không có cô ấy.
Daniel, anh có phiền đóng vai Alex một chút không?
- Không phiền chút nào. - Được.
Lối này.
Được.
Nhân nói đến gia đình,
chúng tôi biết làm đồ ăn trưa nhanh và tốt cho sức khỏe cho con khó thế nào,
nhưng may là, bà mẹ đa nhiệm Margaret M...
bà mẹ đa nhiệm Margaret Mapel...
Ta làm lại được không? Nhiều từ cùng âm đầu quá.
- Tôi không cần thương hại. - Tôi có thương hại đâu.
Được rồi. Lại nhé, hãy bắt đầu lại từ đầu.
Nào. Bắt đầu với câu của Bradley.
Mọi người im lặng.
Cô làm tốt lắm. Cứ thở sâu vào.
Mia, cảm ơn đã đến.
Xin lỗi. Phải giải quyết một số thay đổi.
Cô sẽ làm phần phỏng vấn với Ashley.
Chúng tôi đã đẩy nó đến cuối tuần để có thể chuẩn bị.
Khoan đã, gì cơ?
Đúng. Alex vừa nói với tôi trên đường về.
Trên đường về?
Sao, cô ấy đang về à?
Đúng.
Khoan đã, bao giờ thì cô ấy sẽ chạy thử với tôi? Trên sóng à?
Bradley, buổi chạy thử đang rất suôn sẻ. Cứ làm tiếp đi.
Không đời nào! Không, không, không.
Tôi sẽ không lên sóng ngày mai nếu không chạy thử.
Bra... Này! Đừng để cô ấy bước ra...
Tuyệt.
Này! Alex!
Này! Alex. Alex.
Sao cô không tham gia buổi chạy thử?
Chúng ta đã chuyển phỏng vấn Ashley đến cuối tuần,
nên tôi phải về nhà chuẩn bị cái khác.
Sao cô lại cho tôi bài phỏng vấn?
Vì như thế tốt hơn cho chương trình.
Sao cô lại làm thế này với tôi?
Làm gì? Trao cho cô một cơ hội tuyệt vời à?
Không. Cô nói một đằng làm một nẻo.
Cô không tham gia trực tiếp.
Chuyện quái gì vậy?
Tôi đâu có mọi câu trả lời.
Và sao chuyện này phải là vì cô?
Vì tôi là một phụ nữ có cuộc sống. Cô nhận ra chứ?
Tôi có những người phải chăm lo,
và tôi có hoài bão sự nghiệp không bao gồm làm trợ thủ cho cô.
Cô không làm trợ thủ cho tôi. Cô là bạn dẫn.
Cô hầu như không đả động gì đến tôi suốt cuối tuần.
Tôi không biết là phải cầm tay chỉ việc cô đấy.
Tôi cần một cộng sự.
Đôi khi cộng sự cầm tay nhau.
Chúa ơi.
Được.
Bradley...
tôi không biết mình đang làm gì nữa.
- Thật à? - Thật. Không biết tí gì.
Làm hoàn toàn theo bản năng.
Nhưng tôi biết mình cần thời gian
để chỉnh đốn lại mình và lên sóng ngày mai.
Và tôi biết mình không nên ở cùng một tòa nhà với đám người đó,
những người liên tục phán xét những lựa chọn của tôi.
Tôi thật sự không biết sao tôi lại chọn cô.
Được chứ? Đó là sự thật.
Đó chỉ là cơn bốc đồng thôi, và tôi làm theo.
Nhưng tôi biết là tôi nghĩ mình thích cô.
Cứ ký hợp đồng đi.
Được rồi.
Được.
Cẩn thận bước chân.
ALEX: CHÀO BUỔI SÁNG. CHÀO MỪNG QUAY LẠI VÀ CẢM ƠN VÌ
Đừng làm hỏng đấy.
Biên dịch: Trọng Huy